谁能帮我翻译一段已修改完的文章呀:谢谢!

外语出国  |  教育科学

When I was first hired I was told not to expect any favors because I was a woman.But there

already exists a constant conflict between a woman as a woman and her abilities as a

scientist.She is told not to act like a woman but she is always treated like a woman.Her work is

looked down upon and she is always asked to prove herself in her work.My work was considered to

be a waste of time,while my co-workers who were doing the same thing were considered to be

conducting important research.
The only reason that there aren't more women scientists is because the men don't allow it

.They tell us women that we are not good at the skills.If we disprove their theory by learning

these skills,they accuse us of being unwomanly.As a child I was encouraged in my scientific

studies,yet when I tried to achieve these goals,the discouragement and jpressures stood in the

way.I had the confidence in my ability and the desire to study science but the constant

discouragement and pressures that I received caused me to lose both.No wonder a woman who as a

child did not receive this encouragement does not enter science at all.
分享:
2017-09-12

2017-09-12最佳答案

在前面网友的基础上改了一下

我刚被雇用时,有人告诉我,不要因为自己是女人就期待什么特殊待遇。但是,做女人的能力和做科学家的能力一贯就是相互冲突的,人们不要她按女人的方式行事,却总是把她当女人看待,她的工作被轻视,她总被要求在工作中证明自己。我的工作被人认为是浪费时间,而我的男性同事和我作一样的事情,却被认为是在做重要的研究工作。
之所以没有更多的女性科学家,唯一的原因是男人们不允许。他们对女人说,我们不擅长技能。如果我们学习了这些技能,证明他们错了,他们便指责我们不象女人。当我还是孩子时,人们鼓励我去学习科学,但是当我努力要达到这些目标时,却遭遇各种嘲讽和压力。我在学习科学上有信心,也有愿望,但最终这些无休止的嘲讽和压力使我失去了信心和愿望。难怪那些在童年时期没有得到这种鼓励的女性根本就不进入科学领域了。

其它2条答案

请高手解决!又晚了一步。

2017-09-12

在前面网友的基础上改了一下:

When I was first hired I was told not to expect any favors because I was a woman. But there

already exists a constant conflict between a woman as a woman and her abilities as a

scientist. She is told not to act like a woman but she is always treated like a woman. Her work is

looked down upon and she is always asked to prove herself in her work. My work was considered to

be a waste of time, while my co-workers who were doing the same thing were considered to be

conducting important research.
The only reason that there aren't more women scientists is because the men don't allow it

. They tell us women that we are not good at the skills. If we disprove their theory by learning

these skills, they accuse us of being unwomanly. As a child I was encouraged in my scientific

studies, yet when I tried to achieve these goals, the discouragement and pressures stood in the

way. I had the confidence in my ability and the desire to study science but the constant

discouragement and pressures that I received caused me to lose both. No wonder a woman who as a

child did not receive this encouragement does not enter science at all.



当我首先被雇用我的时候被告诉不要预期任何的好意因为我在那里是女人. 但是在一个女人之间如一个女人和她的能力已经存在一个不变的冲突当作一科学家. 她被告诉不要像一个女人行动但是她总是被对待,像一个女人. 她的工作是俯视而且她总是被要求在她的工作. 我的工作中证明她自己被考虑到是时间的一个废物,当我的相同事物被考虑是的正在做的同事引导重要的研究时候.
因为男人不 允许它 , 所以没有较多的女人科学家的唯一理由是

. 在技术他们告诉我们女人我们不好. 如果我们藉由学习证明他们的理论是不对的这些技术,他们控告我们不似女流. 如一个孩子我被鼓励在我的科学研究,然而当我试着达成这些目标的时候,使气馁和压力以那方式站立. 我有了对~的信心我的能力和欲望除了常数之外学习科学我收到的使气馁语和压力引起了我两者都失去. 不足为奇的一个女人当做一孩子不 接受鼓励一点也不进入科学.

2017-09-12