高手请帮忙翻译三句话,重谢!!

外语出国  |  教育科学


乘 客 守 则
一、渡船停稳后,依秩序上下船,不要争先恐后,上船后按指定位置坐好。
二、不得携带易燃、易爆及剧毒等危险物品乘船。
三、船满载时,应立即停止上船,渡工有权责令后上者离船。
分享:
2017-09-18

2017-09-18最佳答案

大家翻译得很积极呀.
不过, 我觉得他们翻译得不是太好.
请提问者考虑我这个翻译.
我的译法简明而不简单, 能充分表达你的意思但没有哆嗦\重复.
我考虑了30多分钟啊, 请大家不要见笑.
Safety Regulations
1. After the ferry stops, board the ship and disembark from the ship in line. When you are in the ship, sit down in your ticket seat.
2.Don't carry the inflammable, the explosive and the rank poison.
3. When the ship is fully loaded, the passengers should be prohibited to board. The ferry crew are responsible for the safety of the passengers.
提问者在后面还有一些句子,我刚才看到了. 在这里再补充帮你翻译出来.(唉,又花了30多分钟)
四、听从现场管理人员及渡船人员的指挥,渡运遇有危险时,应保持镇静和船身平稳,不得惊慌骚动。
4. Follow on-the-spot administrative staff and the ferry crew's words. When in danger, be calm.
五、自觉保护水环境,不得往船舱内外乱扔果皮、纸屑、杂物等
5, Protect the water environment consciously, don't throw out peels , paper scraps , etc.
六、游船在航行中,游客不得随意走动,严禁酗酒、打闹,以免危及自己和他人的安全。
6, When the ship is in sailing, visitors can't get about at will . Excessive drinking, fighting and quarreling are forbidden
七、有血压、心血管疾病,急、慢性突发性疾病的游客谢绝乘船游览。
7, The visitors who have the diseases such as blood pressure , cardiovascular vessel disease, the acute or chronic diseases should not board the ship.

其它15条答案

Passenger Rules

1. After the boat stops steadily , everyone should take turns to get off. Don't be too hurried. Be seated at your position after getting on.

2. Don't take the combustible 、explosive and poisonus, etc dangerous things on the boat.

3.When the boat is full , getting on should be stoped. Staff have the power to ask the later to get off.

2017-09-18

Passenger Code:
1.Ferry stop, under order from the ship and not another, embarkation after sitting good at designated locations .
2.Not carrying inflammable, explosive and toxic and other dangerous goods by .
3.Ship loaded with, it should immediately stop embarkation, once the right to be released after the person.

这么简单!!这不解决了。。

2017-09-18

Passenger Code:
1.Ferry stop, under order from the ship and not another, embarkation after sitting good at designated locations .
2.Not carrying inflammable, explosive and toxic and other dangerous goods by .
3.Ship loaded with, it should immediately stop embarkation, once the right to be released after the person.

2017-09-18

Safety Regulations
1. After the ferry stops, board the ship and disembark from the ship in line. When you are in the ship, sit down in your ticket seat.
2.Don't carry the inflammable, the explosive and the rank poison.
3. When the ship is fully loaded, the passengers should be prohibited to board. The ferry crew are responsible for the safety of the passengers.
4. Follow on-the-spot administrative staff and the ferry crew's words. When in danger, be calm.
五、自觉保护水环境,不得往船舱内外乱扔果皮、纸屑、杂物等
5, Protect the water environment consciously, don't throw out peels , paper scraps , etc.
六、游船在航行中,游客不得随意走动,严禁酗酒、打闹,以免危及自己和他人的安全。
6, When the ship is in sailing, visitors can't get about at will . Excessive drinking, fighting and quarreling are forbidden
七、有血压、心血管疾病,急、慢性突发性疾病的游客谢绝乘船游览。
7, The visitors who have the diseases such as blood pressure , cardiovascular vessel disease, the acute or chronic diseases should not board the ship.

2017-09-18

Passenger Regulation
1.When the ferryboat is fully stopped, getting on or off the boat in an orderly fashion, do not push one another. Once on the boat, please be seated in the assigned seat.
2.Do not carry flammable, explosive, poisonous or other dangerous materials on the boat.
3.Boarding should be stopped as soon as the boat is fully loaded. Ferry staff is authorized to ask the latecomers to leave the boat.

2017-09-18

Passenger Code:
1.Ferry stop, under order from the ship and not another, embarkation after sitting good at designated locations .
2.Not carrying inflammable, explosive and toxic and other dangerous goods by .
3.Ship loaded with, it should immediately stop embarkation, once the right to be released after the person

2017-09-18

靠!他才上高三唉兄弟们!
虽然我英语不好,高三水平还不到,但绝对实在!看看!
Passenger Rules:
First,after the ship stopping ,get on or get off the ship in good order,don't hurry. Sit down in the rigth position after getting on the ship.
Second,when you are getting on the ship,you mustn't take the things which are eaey to burn,explode,poison and so on.
Third,when the ship is fully loading,you must stop getting on the ship.The workers have the order to let the people who get on the ship lately leave the ship.
高手们帮指点指点我的语法和拼写就行了~有错不要笑我啊,毕竟我只有高中水平~~

2017-09-18

Passenger safety
One.After the boat stops,wait till everyone is off before you get on,and go to the seat you are required to sit on.
Two.Don't carry anything dangerous that will set a fire,explode or something poisonous on to the boat.
Three.If the boat is full,do not get on it,the sailor has the rights to order the superfluous passenger to get off the boat.

2017-09-18

首页上页12下页末页